Cartas de Cenette, Drake y Yuki

martes, 3 de noviembre de 2009

De los foros ingleses hemos encontrado información sobre dos nuevas miniaturas Errantes con su correspondiente equipo y una de Samael. Me he permitido la libertad de realizar una traducción rápida de cada carta para los que no dominen en exceso el inglés.

Drake
Warrior
Level 50

Attack: 5
Damage: 5
Defense: 9
Armor: 1
Lifepoints: 15
Resistance: 10
Movement: 8/12
Actions: 3/4

OOOO - Dragon Wing (Ki, Charge)
+3 Attack / +2 Damage. If Dragon Wing is being used to Charge an enemy Unit that is within 8 inches of Drake, then he has Flight during this Charge.
OOO - Dragon Overdrive (Ki, Attack)
+3 Attack / +3 Damage.
OOO - Seals of the Dragon (Ki, Effect)
Drake gets +2 Attack and +2 Defense. Upkeep: O

Drake

Guerrero
Nivel 50

Ataque: 5
Daño: 5
Defensa: 9
Armadura: 1
Puntos de Vida: 15
Resistencia: 10
Movimiento: 20/30
Acciones: 3/4

OOOO - Ala de Dragón (Ki, Carga)
+3 Ataque/ +2 Daño. Si Ala de Dragón está siendo usada para Cargar a una Unidad enemiga que esté a 20 centímetros o menos de Drake, entonces éste obtiene Vuelo durante esta Carga.
OOO - Dragón Desmesurado (no he sabido traducir en condiciones Overdrive) (Ki, Ataque)
+3 Ataque/ +3 Daño.
OOO - Sellos del Dragón (Ki, Efecto)
Drake obtiene +2 Ataque y +2 Defensa. Mantenimiento: O


Cenette
Wanderer
Warrior
Level 45

Attack: 5
Damage: 3
Defense: 10
Armor: 0
Lifepoints: 12
Resistance: 10
Movement: 12/16
Actions: 3/4

Master Dodge: Whenever Cennette Dodges successfully, you may move her 2 inches. This movement may be used to leave Hand-to-hand combat without having used an Action to Escape previously.
Supreme Agility: When Cennette Charges (Normal or with Albas) she can change the direction of her Line of Charge one time. The Charge can still be Intercepted if she passes close enough to an enemy Unit.

OOOO - Albas (Ki, Charge)
+3 Attack / +2 Damage.
OOO - Last Rose (Ki, Attack)
+5 Attack.

Cenette
Errante
Guerrero
Nivel 45

Ataque: 5
Daño: 3
Defensa: 10
Armadura: 0
Puntos de Vida: 12
Resistencia: 10
Movimiento: 30/40
Acciones: 3/4

Esquiva Maestra: Siempre que Cenette Esquive con éxtito, puedes moverla 5 centímetros. Este movimiento puede usarse para abandonar el combate cuerpo a cuerpo sin usar un punto de acción para Escapar previamente.
Agilidad Suprema: Cuando Cenette Carga (Normal o con Albas) ella puede cambiar la dirección de su Línea de Carga una vez. La Carga aún puede ser Interceptada si ella pasa lo suficientemente cerca de una Unidad enemiga.

OOOO - Albas (Ki, Carga)
+3 Ataque / +2 Daño.
OOO - Última Rosa (Ki, Ataque)
+5 Ataque.


The Condemned Lovers
Type: Plot
Cost: +5
Characters: Drake and Cennette.

Drake and Cennette form a Team, gaining the following special abilities:

· Drake's additional abilities
Blinded by Anger: If Cennette is removed as a
casualty, Drake gets the Innate Ability: Flight, Berserk Lv. 3, Haste Lv. 3 and Shield Lv. 3.
Bodyguard: Drake can Intercept a Charge or a Ranged Attack made against Cennette from up to 4 inches away.

· Cennete's additional abi lities
Live Blood: If Drake is removed as a casualty while he is within Cennette's Control Zone, Cennette may pay 10 LP to have Drake remain
with 5 LP. Cennette can use this ability even if she
has less than 10 Life Points. If she does, then she is
removed as a casualty.
Combined Combat: If Cennette is engaged with the
same enemy unit as Drake, she gets +1 Attack.

Los Amantes Condenados
Tipo: Trama
Coste: +5
Personajes: Drake y Cennette.

Drake y Cenette forman un grupo, ganando las siguientes habilidades especiales:

· Habilidades adicionales de Drake
Cegado de Ira: Si Cenette es removida como baja del juego, Drake obtiene la Habilidad Innata: Vuelo, Berserker Nv. 3, Acelerar Nv. 3 y Escudo Nv. 3.
Guardaespaldas: Drake puede Interceptar una Carga o un Ataque a Distancia dirigido contra Cenette de hasta 10 centímetros de él.

· Habilidades adicionales de Cennete
Sangre Viva: Si Drake es removido como baja del juego mientras se encuentre en la Zona de Control de Cenette, Cenette puede pagar 10 Puntos de Vida para que Drake permanezca en juego con 5 Puntos de Vida. Cenette puede usar esta habilidad incluso si ella tiene menos de 10 Puntos de Vida: Si lo hace, entonces es removida como baja del juego.
Combate Combinado: Si Cenette está trabada en combate con la misma unidad que Drake en combate cuerpo a cuerpo, obtiene +1 Ataque.

Link a su imagen: Drake y Cenette (A Kiss in the Rain)


Yuki
Samael
Mystic
Level 35

Attack: 4
Damage: 2
Defense: 8
Armor: 0
Lifepoints: 12
Resistance: 11
Movement: - / -
Actions: 2/4

Spirit of the Snow: Yuki cannot Walk, Run, Charge, or use Free Movement.

OOO - Tree Frost (Magic, Movement)
Place Yuki anywhere within 24 inches of her current position. This movement cannot be intercepted and ignores all movement penalties.
OOO - Absolute Zero (Magic, Effect)
Enemy Units within 12 inches and in Line of Sight with Yuki cannot make any kind of movement or Charge for the rest of the Turn. Effect 18. Limit: Once per game.
OO - Ice Splinters (Magic, Ranged Attack)
Distance 16 inches. +1 Attack / +2 Damage.
OO - Blizzard (Magic, Effect)
One enemy Unit within 20 inches and in Line of Sight with Yuki suffers Slow Lv.1 and has the distance of its Ranged Attacks as well as the Speed of its Movements halved until the end of the Turn. Effect 16.

Yuki
Samael
Místico
Nivel 35

Ataque: 4
Daño: 2
Defensa: 8
Armadura: 0
Puntos de Vida: 12
Resistencia: 11
Movimiento: - / -
Acciones: 2/4

Espíritu de la Nieve: Yuki no puede Andar, Correr, Cargar o usar Movimiento Gratuito.

OOO - Arbol de Escarcha (Magia, Movimiento)
Coloca a Yuki en cualquier lugar hasta a 60 centímetros de su posición actual. Este movimiento no puede ser interceptado e ignora cualquier penalizador al movimiento.
OOO - Cero Absoluto (Magia, Efecto)
Las Unidades enemigas de hasta 30 centímetros y en la Línea de Visión de Yuki no pueden realizar ningún tipo de movimiento o Carga durante el resto del turno. Efecto 18. Límite: Una vez por partida.
OO - Astillas de Hielo (Magia, Ataque a Distancia)
Distancia 40 centímetros. +1 Ataque/ +2 Daño.
OO - Ventisca (Magia, Efecto)
Una Unidad enemiga de hasta 50 centímetros y en la Línea de Visión de Yuki sufre Lentitud Nv. 1 y el alcance de sus Ataques a Distancia así como la velocidad de su Movimiento es reducido a la mitad hasta el final del Turno. Efecto 16.

Link a su imagen: Yuki Onna


Esto es todo por el momento. ¡Permaneced atentos para próximas noticias!



3 Comentarios:

Seiya dijo...

Genial información, hasta traducida!!!
Muchas gracias chavales
Que chulada de equipo errante, va a caer sí o sí, y la Yuki lo mismo, las minis circulan ya pintadas
saludos

Seiya

Li Jen dijo...

Un apunte: Overdrive significa Sobrecarga, así que Dragon Overdrive sería algo así como "Sobrecarga del Dragón".

Sesga dijo...

Hombre, sí, también pensé en poner sobrecarga pero me sonaba un poco extraño. Es la traducción oficial en la carta? Lo digo para modificarla. Gracias ^^